一回生， 二回熟
yī huí shēng ， èr huí shú · nhất hồi sinh, nhị hồi thục
- Lần đầu gặp còn xa lạ, lần sau gặp lại thì trở nên quen thân.
- Dùng để nói quan hệ giữa người với người sẽ dần gần gũi hơn sau vài lần tiếp xúc.
一 là nhất, 回 là hồi, 生 là sinh, 二 là nhị, 熟 là thục; nghĩa gốc là lần đầu còn lạ, lần sau đã quen. Tương đương với cách nói thuần Việt “lạ rồi quen”, thường dùng trong giao tiếp để tạo sắc thái thân mật, tự nhiên.